克雷芒通俗本

Timeline

1. 1546–1563特伦托 · 特伦蒂诺-上阿迪杰大公会议宣布沿用已久的拉丁通俗本在教义争辩中不得被弃，同时要求尽快校出可靠印本，从而把「哪一种拉丁圣经」变成必须由教廷完成的制度工程。
2. 1590–1591罗马 · 罗马西斯图斯五世强力干预校勘并刊行1590年本，但文本错误与程序争议使其在教皇死后无法维持；教廷随即筹备取代本，为克雷芒本腾出官方位置。
3. 1592–1598罗马 · 罗马克雷芒八世批准的拉丁圣经以宗座印刷所刊行，扉页仍纪念西斯图斯五世，实则全面改订；此后天主教神学院、弥撒与教理讲授均须以这一官方拉丁文本为准。
4. 1598–1979天主教世界 · 意大利在近四个世纪里，克雷芒本是弥撒经文、神学引证与天主教译经（包括兰斯—杜埃传统）所依据的拉丁标准，直到20世纪新通俗本完成才被官方替代。