廷代尔英译新约出版

Timeline

1. 1525科隆 · 科隆廷代尔在英格兰无法获准译经后出走欧陆，据伊拉斯谟希腊文新约迻译英语。科隆开印四开本未完，即被反路德活动家约翰·科克拉乌斯与城内当局打断。他携带已印纸张沿莱茵河南下，仅余残叶传世。
2. 1526沃尔姆斯 · 德意志廷代尔在帝国自由市沃尔姆斯由彼得·舍费尔印出第一部完整英语印刷《新约》，印数估计约三千至六千册。译文直接依据希腊文，并参考拉丁通行本与路德德文新约，语言简洁，成为后世英语圣经措辞的主要源头。
3. 1526安特卫普 · 安特卫普印本经安特卫普等口岸秘密运入英格兰与苏格兰。伦敦主教卡斯伯特·滕斯托尔斥为谬误译本，于1526年秋公开焚毁，反而刺激需求。安特卫普随后出现再版，使这部被禁文本在亨利八世生前持续渗透英语阅读世界。