威廉·廷代尔

Timeline

1. c. 1494–1523格洛斯特郡 · 欧洲生于格洛斯特郡（确切地点不详），就读于牛津大学莫德林厅，获文学学士与硕士学位；后赴剑桥大学进修，在此接触马丁·路德的宗教改革思想。精通希伯来文、希腊文、拉丁文、意大利文、法文及德文，具备直接从原典翻译圣经的卓越语言能力。1521年晋铎，后在格洛斯特郡沃尔顿庄园担任家庭教师兼神父。
2. 1524–1526沃尔姆斯 · 欧洲1523年在英格兰向伦敦主教寻求支持翻译圣经遭拒，1524年离英赴德意志汉堡，随后拜访马丁·路德所在的维滕贝格。1525年在科隆开始印刷英译《新约》，因遭天主教当局追查被迫转赴沃尔姆斯。1526年英语印刷版《新约圣经》（约六千册）在沃尔姆斯正式出版，随即被秘密运入英格兰。
3. 1526–1535安特卫普 · 欧洲以安特卫普英国商人住宅为庇护，继续修订新约译文并陆续翻译旧约《摩西五经》（1530年出版）及历史书卷。期间与托马斯·莫尔就圣经翻译原则展开激烈笔战，坚持以平易英语让普通民众直接阅读圣经。亨利八世悬赏缉拿，廷代尔始终机智躲避。
4. 1535–1536菲尔福尔德 · 欧洲1535年被英国特工亨利·菲利普引诱出庇护所后被捕，关押于菲尔福尔德城堡。经约16个月审判，以异端罪定罪。1536年10月6日被绞死后焚尸，临死前高呼"主啊，开启英格兰国王的眼睛！"其译文后成为《钦定本圣经》（1611年）的语言基础，约83%的措辞被保留。