克雷莫纳的杰拉德

Timeline

1. c. 1114–1135克雷莫纳 · 伦巴第杰拉德生于伦巴第克雷莫纳，在意大利接受拉丁学艺训练。因当地无法读到托勒密《至大论》，他立志西行寻找阿拉伯文本，这一动机见于同事在其译文后所附短传。
2. c. 1144–1160托莱多 · 托莱多他赴再征服后的托莱多，为阅读《至大论》而学习阿拉伯语，并发现当地图书馆藏有大量希腊—阿拉伯科学与哲学写本，于是决定留下系统翻译。
3. 1161–1175托莱多 · 托莱多1160年代托莱多翻译活动兴盛，杰拉德成为最多产的译者。同事目录归其名下约七十至八十种译本，涵盖亚里士多德、欧几里得、盖伦及伊本·西那《医典》等。莫扎勒布加利卜曾协助《至大论》翻译；1175年有托莱多抄本传世。
4. 1176–1187托莱多 · 托莱多晚年他在托莱多继续校译并公开讲学，培养助手。1187年去世，同事将其译本目录附于盖伦《技艺》译本之后，作为其学术遗产的清单。