← Explore on the interactive map

日内瓦圣经

Type Object Region 瑞士 Time 1560–1644

1560年由流亡日内瓦的英格兰新教徒完成的英语圣经全译本，以威廉·惠廷厄姆等为主译者，首次在英语圣经中系统标注章节与节号，并以加尔文派边注阐释经文。该本在伊丽莎白朝民间与清教徒社群中广泛流传，塑造了英语新教读经习惯与政治神学，直至17世纪被钦定版圣经逐步取代。

Timeline

  1. 1557–1560日内瓦 · 日内瓦玛丽一世迫害期间逃往日内瓦的英格兰流亡者，在加尔文宗城市学术环境中据希伯来文、希腊文及廷代尔—科弗代尔传统译成英语全本，并加上便于家庭诵读的节号与边注。
  2. 1560–1579伦敦—爱丁堡 · 不列颠群岛伊丽莎白即位后译本随归国流亡者进入英格兰市场，多次在伦敦重印；1579年前后苏格兰亦刊行英语本，使其成为不列颠两王国最普及的家庭圣经。
  3. 1580–1611英格兰清教徒社群 · 英格兰加尔文派边注把以色列史读成对偶像崇拜与暴政的警告，为伊丽莎白晚期至詹姆斯朝清教徒的教会改革主张提供经文语言；莎士比亚等作家亦熟悉其措辞。
  4. 1611–1644伦敦 · 伦敦詹姆斯一世推动无加尔文派边注的钦定版后，王室印刷特权逐渐挤压日内瓦本；至17世纪中叶民间新印本基本停止，但其节号体例与部分译法已被后续英语圣经继承。

Sources