← Explore on the interactive map

兰斯-杜埃圣经

Type Object Region 法兰西 Time 1582

兰斯—杜埃圣经是英格兰流亡天主教士在威廉·艾伦创办的杜埃学院完成的英译圣经：新约1582年于兰斯出版，旧约1609–1610年于杜埃刊行。译本以通俗拉丁本为底本并附反宗教改革注释，旨在对抗日内瓦圣经等新教译本，后经钱洛纳修订长期作为英语天主教标准本，并间接影响钦定版用词。

Timeline

  1. 1568–1578杜埃 · 杜埃威廉·艾伦为培养回国传教的英格兰司铎创办杜埃学院，并筹划一部依据特伦托所定通俗本的英语圣经，以对抗流亡新教徒的日内瓦译本。
  2. 1582兰斯 · 兰斯格雷戈里·马丁完成的英语新约在兰斯印行，译文紧贴拉丁通俗本，注释明确驳斥新教释经，成为伊丽莎白朝地下天主教社群的标准英语经文。
  3. 1609–1610杜埃 · 杜埃学院迁回杜埃后，旧约两卷相继出版，英语天主教圣经至此成套；因资金与审查，旧约比新约晚了近三十年，但体例与注释方针一脉相承。
  4. 1611–1750英语天主教阅读圈 · 英格兰兰斯新约的拉丁化词汇为1611年钦定版译者所参考；钱洛纳修订后，该谱系译本在英语天主教堂区沿用数百年，成为对抗新教英语圣经的制度性文本。

Sources