钦定版圣经（英王詹姆斯译本）印刷本

Timeline

1. 1604–1611伦敦、牛津、剑桥 · 英格兰1604年汉普顿宫会议上，英王詹姆斯一世批准翻译新英语圣经，以替代存在争议的日内瓦圣经（1560年）和主教圣经（1568年）。约47名来自英格兰国教、清教徒和保皇派的学者分成六组，分别在威斯敏斯特、牛津和剑桥工作，参考希伯来文、希腊文原典及廷代尔、科弗代尔等前人译本，历经七年编译完成。1611年首版由伦敦王室印刷商罗伯特·巴克尔（Robert Barker）以大对开本形式印刷出版。
2. 1611–1620英格兰各地教区 · 英格兰1611年首版出版后，钦定版圣经以大对开本（教堂用朗读本）和八开本（个人阅读本）两种规格印刷发行。初版存在若干印刷错误（如1611年所谓「丑闻版本」），后经多次勘误修订。尽管初期清教徒对其仍偏好日内瓦圣经，但随着詹姆斯一世政策强制推广，钦定版逐步取代主教圣经成为英格兰国教礼拜标准用本，并开始流传至苏格兰、爱尔兰等地。
3. 1620–1630普利茅斯殖民地与马萨诸塞湾殖民地 · 新英格兰1620年五月花号清教徒移民携带钦定版圣经抵达北美，建立普利茅斯殖民地，圣经成为殖民地宗教生活、法律道德的精神核心。1630年约翰·温斯罗普率领更大规模的清教徒移民（约700人）登陆马萨诸塞湾，建立波士顿等定居点，随船带来大批钦定版圣经印刷本。1621至1630年间，钦定版圣经在北美新英格兰成为教育、布道、共同体凝聚的物质载体，深刻影响美国文化的宗教底色。