← Explore on the interactive map

犹大·伊本·提邦

Type Figure Region 普罗旺斯 Time c. 1120–1190 Also known as Judah ibn Tibbon、Judah ben Saul ibn Tibbon、犹大·本·扫罗·伊本·提邦

犹大·伊本·提邦（约1120—1190）生于朗格多克吕内尔，系中世纪普罗旺斯最重要的希伯来文翻译家，将阿拉伯语哲学、医学与科学著作译为希伯来文，为欧洲犹太学界引入亚里士多德主义与盖伦医学。1151—1160年间在普罗旺斯活跃翻译，代表作包括译自伊本·巴哲的《论灵魂》等，被誉为「提邦翻译世家」开创者。

Timeline

  1. 1120–1148吕内尔 · 法国生于吕内尔犹太学者家庭，在当地塔木德学院接受训练，习得阿拉伯语与拉丁语，为日后将伊斯兰世界学术引入普罗旺斯犹太社群奠定基础。
  2. 1148–1170蒙彼利埃 · 法国1151—1160年间在普罗旺斯密集翻译阿拉伯语哲学与医学著作，包括伊本·巴哲《论灵魂》、盖伦医学论著及萨阿迪亚·gaon著作，开创提邦家族翻译传统。
  3. 1170–1190马赛 · 法国晚年迁居马赛，继续翻译工作并指导儿子撒母耳·伊本·提邦等后继译者，撰有《译者的道德书》阐述翻译伦理，1190年在马赛去世。

Sources